Decolonising Academic Writing and Diversifying Publication Languages: Positions and Possibilities

Le système international d’édition universitaire est de plus en plus dominé par les éditeurs, les procédures et les exigences de rédaction anglo-américains, ainsi que par l’utilisation exclusive de l’anglais. En revanche, dans le Sud, par exemple dans le monde arabe, des appels sont lancés en faveur de la décolonisation de l’écriture académique, de la promotion de maisons d’édition régionales et de la (re)reconnaissance de l’arabe en tant que langue académique. En outre, dans de nombreux pays, comme au Maghreb, les universitaires ont grandi dans un système académique basé sur le français, auquel ils sont habitués, mais dont ils tentent également de s’échapper. Mais même dans le monde occidental, les « grandes » langues traditionnelles du savoir telles que l’allemand, le français et l’espagnol sont de plus en plus remplacées, de moins en moins perçues au niveau international et moins reconnues, même dans leurs propres pays. Dans ce contexte, ce « Winter Talk » public du MECAM abordera des questions telles que l’écriture postcoloniale, l’anglicisation et l’américanisation par opposition à la diversité des langues académiques, l’édition multilingue, les problèmes de traduction linguistique (mais aussi conceptuelle, ….), les différentes logiques linguistiques et les possibilités d’expression dans les langues respectives, etc.

“ Peut-on “raciser” le terrain tunisien ? Les multiples identités noires et leur relative complexité du point de vue historique et anthropologique ”

[Can the Tunisian field be racialized ? Multiple black identities and their relative complexity from an historical and anthropological point of view]

Alors que la population « noire tunisienne » d’aujourd’hui est formée à la fois de descendants d’esclaves et d’immigrés, le discours social actuel, les images discriminantes véhiculées acculant systématiquement ces Tunisiens à une ascendance esclave, non seulement n’opèrent pas de telles distinctions, mais ont fini, du fait de cette racialisation opérée depuis la fin du 19e siècle, à donner lieu à une image dévalorisante pour ces populations de façon globale.
Parallèlement aujourd’hui, de plus en plus de nouveaux immigrés subsahariens investissent l’espace tunisien pour s’y installer plus ou moins définitivement et ce dans des situations de précarité statutaire, juridique et économique assez visibles et importantes.
Or face à cette multitude d’identités, de parcours et d’origine qui caractérise la population « noire » en Tunisie, et au regard de la façon dont dès le 19e siècle, les instances administratives et politiques avaient géré et considéré les différentes catégories sociales noires existantes et des conséquences de telles considérations, il parait important aujourd’hui d’interroger la pertinence de l’usage par les chercheurs en sciences sociales de concepts racialisants, alors même qu’il semble inévitable de recourir à des outils conceptuels permettant d’appréhender ces identités souvent considérées comme « à part ».

=> Lien enregistrement vidéo

Wissem Ajili : Les agences de notation extra-financière : Un acteur incontournable de la finance durable et de l’investissement socialement responsable ?

Mercredi, 15 Juin 2022, 16:00-17:30 (temps de Tunis) // 17:00-18:30 (heure avancée d’Europe centrale)

Au cours des deux dernières décennies, les agences de notation extra-financière se sont imposées comme un acteur majeur de la finance durable notamment dans les pays développés. Dans un cadre d’asymétrie d’information, et sous l’hypothèse d’une rationalité limitée des agents économiques, les agences de notation extra-financière constituent un mécanisme d’incitation incontournable. Ainsi, les parties prenantes : institutions financières, investisseurs, gestionnaires d’actifs, entreprises, actionnaires, et managers sont amenés à divulguer l’information privée et socialement pertinente pour l’identification des acteurs et produits financiers durables et favoriser l’investissement socialement responsable.

Dans les pays en voie de développement comme la Tunisie, l’activité de notation extra-financière demeure marginale voire inexistante. La notation extra-financière pourrait constituer un levier pour la finance durable aussi bien pour les acteurs privés que publics et une opportunité pour se positionner sur un segment promoteur du marché de la production des données extra-financières.

=> Lien enregistrement vidéo

Lisa M. Sarida Lippert: Navigating Scarcity: The Everyday in Arid Lands

[Naviguer la pénurie : Le quotidien dans les terres arides]

Mercredi, 8 Juin 2022, 16:00-18:00 (temps de Tunis) // 17:00-19:00 (heure avancée d’Europe centrale)

Lisa Lippert part du constat que le réchauffement climatique et la désertification remettent gravement en cause les moyens de subsistance des populations rurales. Cependant, la rareté des ressources naturelles et les formes d’utilisation conflictuelles ne conduisent pas nécessairement à des conflits violents, elles contiennent également une opportunité de coopération environnementale, de valorisation des communautés et de prévention des conflits. Des recherches récentes ont révélé un biais d’échantillonnage concernant l’identification des études de cas dans la littérature sur le changement climatique et les conflits, ce qui conduit à négliger l’option des résultats pacifiques. Afin de comprendre la dynamique présente dans un contexte de changement climatique et de conflit, les chercheurs sont encouragés à s’intéresser davantage aux contextes pacifiques et non violents.

Comment les gens naviguent-ils réellement à travers les défis quotidiens liés aux ressources naturelles et quels rôles sociétaux entrent en jeu ici ? Comment s’adaptent-ils à la dégradation des terres et à la privation écologique au quotidien et quelles conséquences cela peut entraîner pour la paix (locale) et la prévention des conflits ? La réponse à ces questions est d’une grande importance non seulement pour la recherche sur le changement climatique et les communautés rurales, mais aussi pour les futures aides au développement et initiatives d’adaptation. En focalisant sur une étude de cas dans la région au sud du parc national de Bouhedma, la conférence de Lisa présentera les premiers résultats d’une recherche de terrain sur les pratiques quotidiennes des petits exploitants agricoles en matière d’eau et de terre.

Cet événement a lieu en coopération avec la Fondation Heinrich Böll (HBS), bureau de Tunis. Les conférences se tiendront en anglais avec la discussion en anglais et en français à la salle de conférence de la HBS, 5, Rue Jamel Abdennasser, 1000 Tunis, 3ème étage. En raison du nombre limité de places, veuillez vous inscrire à l’avance auprès d’Emna Fourati (Emna.Fourati@tn.boell.org) jsuqu’au 6 juin 2022, ou suivre en ligne via zoom : https://us06web.zoom.us/j/85040724252 ou sur la page Facebook de la HBS.

Les conférences seront introduites par Fabian Heppe (coordinateur du programme Economie alternative & Migration, HBS, Tunis) et Dr. Steffen Wippel (Centre d’Etudes du Proche et Moyen Orient, Philipps Universität Marburg // Coordinateur, IFG IV, MECAM) et commentées par le Prof. Rachid Ouaissa (Politique du Moyen Orient, Centre d’Etudes du Proche et Moyen Orient, Philipps Universität Marburg // Directeur, MECAM) et Nidhal Attia (Coordinateur du programme Développement durable & Politiques environnementales, HBS, Tunis). Dr. Marouen Taleb (Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, Tunis // ERC-TARICA Changements politiques et socio-institutionnels en Afrique du Nord) modérera l’événement.

Nawel Saadaoui, parcours d’une militante

Nawal El Saadawi naît en 1931 à Kafr Tahla, un village du delta de la basse Égypte au nord du Caire. Elle est la deuxième d’une fratrie qui compte neuf enfants. Sa famille essaie de la marier à 10 ans mais elle résiste. En 1955, elle obtient un diplôme de médecine. Menant de paire réflexion théorique et activité quotidienne, Nawal El Saadawi a été l’une des premières féministes arabes à briser les tabous au sujet des relations entre les sexes, la sexualité des femmes et à dénoncer les différentes formes de répression et de dépendance que l’ordre patriarcal et capitaliste leur fait subir. Ses œuvres lui valent d’être poursuivie et contrainte à plusieurs reprises à l’exil. Féministe, écrivaine et docteure, Nawal El Saadawi partage sa propre histoire. Ses combats pour les droits humains, pour les femmes et les classes populaires marquent le mouvement féministe mondial. Elle décède le 21 mars 2021, à l’âge de 89 ans.

=> Lien enregistrement vidéo

Habib Ayeb : Agriculture paysanne, accès aux ressources et insécurité alimentaire

[Petite agriculture, accès aux ressources et insécurité alimentaire à Tunis]

Lundi, 16 Mai 2022, 16:00-17:30 (temps de Tunis) // 17:00-18:30 (heure avancée d’Europe centrale)

La Tunisie dépend à plus de 50 % de l’étranger pour ses besoins alimentaires, donc particulièrement les céréales. C’est le résultat des politiques agricoles extractivistes et principalement orientées vers l’export mises en place pendant la période coloniale et poursuivies jusqu’à aujourd’hui. Ces politiques sont à l’origine de l’épuisement des ressources naturelles, dont l’eau et la terre, et de la biodiversité. Elles sont aussi à l’origine des divers mécanismes et processus de dépossession de la petite paysannerie, de sa marginalisation et de son appauvrissement qui n’a cessé de s’aggraver depuis très longtemps.

Par ailleurs, les changements climatiques, que nous voyons déjà, auront inévitablement un effet dramatique sur la situation de la paysannerie qui verra sa pauvreté et son insécurité alimentaire s’aggraver. Ainsi, additionnés à la pauvreté paysanne et à l’épuisement des ressources naturelles, les changements climatiques en cours auront pour effet l’aggravation de l’insécurité alimentaire au triple niveau d’échelles ; familial, local et national. Ma communication tentera de montrer les divers liens et dynamiques entre les politiques libérales dominantes, la pauvreté paysanne et l’insécurité/dépendance alimentaire.

La conférence se tiendra en français avec la discussion en anglais et français. Elle aura lieu dans les locaux du MECAM, c/o ISEAHT, 27, rue Florian – Borj Zouara (Bab Saadoun), Tunis, ainsi qu’en ligne via zoom.

=> Lien enregistrement vidéo 

Mémoire et sa médiatisation

Quels sont les possibilités et les défis de la médiatisation de la mémoire ? Quels futurs la mémoire médiatisée peut-elle promettre ? À travers une réflexion sur la mémoire collective et ses limites, ce panel est à la fois une tentative de réponse à ces questions d’un point de vue théorique et artistique, mais aussi une invitation à réfléchir au rôle joué par les médias dans l’éthique de la documentation, de l’oubli et de la re-narration du passé. Ce Winter Talk se tiens en ligne le jeudi, 03 février 2022, 18h30 – 20h00 (heure de Tunis et de l’Europe centrale), via Zoom. Prof. Andrew Hoskins (University of Glasgow) et Mouna Karray interviennent dans ce panel avec Dr. Marianna Liosi (Weißensee Kunsthochschule Berlin / The Free Fine Arts Academy in Rimini) et Dr. Rania Said (University of Massachusetts Boston) entant que discutantes.

La Tunisie en transition

Après l’insurrection populaire qui a conduit, en 2011 en Tunisie à la chute de Ben Ali, la Tunisie s’est engagée, depuis dix ans, sur la voie d’un processus de transition démocratique. Le pays a connu, chemin durant, le foisonnement d’un climat inédit de liberté, notamment d’expression et de presse, qui n’a pas manqué de valoriser son image à l’échelle internationale en tant que  « pays de la démocratie naissante » et, plus particulièrement dans son environnement régional, comme « berceau » et comme « modèle unique » et « exemple réussi » du printemps arabe. Cependant, en dépit des acquis démocratiques, des ombres demeurent au tableau. Née en 2014, avec l’adoption d’une Constitution de compromis selon un système parlementaire mixte, la démocratie tunisienne traverse aujourd’hui une crise pouvant mettre son existence en péril. La transition politique parait aujourd’hui vacillante, la méfiance envers les partis politiques considérable, et la crise sociale, permanente. Comment se manifeste cette crise ? Quelles perspectives envisager pour en sortir ? Dans le cadre de ce Winter Talk, Madame Kmar Bendana, Monsieur Mohamed-Salah El Omri et Madame Selima Kbaili nous proposent de réfléchir, en effet, sur certains aspects de ce processus transitionnel en Tunisie et les écueils inhérents à son évolution.

Ce Winter talk se déroule le jeudi 20 janvier 2021, 18h30 – 20h00 et est modérer par Prof Sonia Zlitni-Fitouri (Université de Tunis).

Kawthar Ayed : La science-fiction et l’anticipation

L’universitaire Kawthar Ayed, spécialiste de la science-fiction arabe et de la littérature d’anticipation dans le monde arabe, était l’orateur de la deuxième conférence d’été du MECAM. Madame Ayed a fait un exposé fascinant sur la littérature comme un  moyen d’imaginer l’avenir. Comme l’a montré Madame Ayed, les auteurs de science-fiction sont souvent sollicités comme conseillers par les gouvernements occidentaux (par exemple, pour l’élaboration de scénarios de pandémies), alors que dans le monde arabe, de tels liens ne peuvent être établis, bien qu’il existe une tradition florissante d’écriture de science-fiction dans la région.